Marcin Luter - czy miał problemy z alkoholem?

[Terebint]

Apropos jak mam rozumieć plan (nie wiem czy zrealizowany) na spóźnione cofnięcie ekskomuniki Marcina Lutra?

Nikt nie wycofał ekskomuniki tego pijaczka. To tylko tzw. "fakt" medialny.

Chciałem się zapytać czy Marcin Luter miał problemy z alkoholem, czy to też raczej taka prowokacja Mogrima? A jeżeli faktycznie miał, to gdzie o tym można poczytać?

[fantomik]

Nie był abstynentem to na pewno Nie był jednak uzależniony od alkoholu jak to wywnioskowałeś z cytowanej wypowiedzi. Możliwe, że Twój rozmówca mógł go tak niesłusznie określić z powodu jego poglądów na próby wprowadzenia zakazu spożywania alkoholu w ogólności. Jedna z jego wypowiedzi nt. zakazu spożywania alkoholu:
"Do you suppose that abuses are eliminated by destroying the object which is abused? Men can go wrong with wine and women. Shall we then prohibit and abolish women?" – Martin Luther

Troszkę więcej wraz z odnośnikami możesz przeczytać (niestety w ang.) na http://en.wikipedia.org/wiki/Christianity_and_alcohol

Jako taka off-topicowa ciekawostka zachęcę Ciebie tylko do przeliczenia ile wody zamienił w wino Jezus w Kanie Galilejskiej

Pozdrawiam,
f. (moje dwa grosze)

[Terebint]

Fantomik dziękuję za odpowiedź, ale... tak za dobrze nie stoję z angielskim, a więc mógłbyś przetłumaczyć to zdanie?:

"Do you suppose that abuses are eliminated by destroying the object which is abused? Men can go wrong with wine and women. Shall we then prohibit and abolish women?"

[julaine]

"Czy sądzisz, że nadużywanie jest eliminowane przez usunięcie tego, czego się nadużywa? Ludzie mogą przesadzać z winem i z kobietami. Czy powinniśmy zatem zakazać istnienia kobiet?"

chyba coś w tym stylu.

notabene: świetny cytat.

[fantomik]

O widzę, że mnie Julaine wyręczyła Rzeczywiście dobry cytat (i mówię to jako osoba stroniąca od alkoholu)

Pozdrawiam,
f.

[Terebint]

Julaine serdecznie dziękuję za przetłumaczenie.

A na forum katolickim dostałem taką informację:

If you want to see what Calvin, Luther, and other pillars of the church thought of alcohol consumption, check out Pastor Jim West’s book, Drinking with Calvin and Luther.

http://criswell.wordpress.com/2008/04/1 ... sue-2-2008

Czy te zdanie, też by mógł ktoś przetłumaczyć?

[julaine]

"Jeśli chcesz się przekonać, co Kalvin, Luter i inne podpory kościoła sądzili o spożywaniu alkoholu, sięgnij po książke pastora Jima Westa Picie z Kalwinem i Lutrem"

ale tytuł. i zostanę naczelnym tłumaczem

przy okazji:
http://ling.pl
http://getionary.pl

[fantomik]

Ta publikacja jest też podawana jako jedna z referencji w artykule w Wikipedii, który linkowałem. Myślę że należy podkreślić iż kto co myśli nt. zakazu czy też dozwalania picia alkoholu nie jest pochodną występowania czy też nie występowania u niego problemów alkoholowych (przynajmniej nie występuje w tym wypadku mocna korelacja, czego sam jestem przykładem).

Pozdrawiam,
f.