Rembov w tamtym temacie napisał:
Rembov pisze:Jeżeli powiem "to jest skała, i na tej skale postawię talerz", to czy to wymaga jakiejś wielkiej interpretacji, aby zrozumieć sens zdania?
A ja odpowiedziałem:
Chyba raczej powinno być: "to jest odłamek skały, a na tej skale postawię talerz".
Na to uzyskałem PW (mam nadzieję, że autor nie ma nic przeciwko opublikowaniu jej treści, bo to chyba nie było nic osobistego?):
Nie powinno być. Imię Piotr to grecki odpowiednik aramejskiego "Kefa" - "Skała".
Na to zaś ja odpowiadam: A na jakiej podstawie autor tej PW twierdzi, że Piotr to grecki odpowiednik aramejskiego "Kefa"?
Spotkałem się także z taką stroną: http://xpictianoc.blogspot.com/2007/10/ ... -skaa.html
Zaciekawiło mnie to, jednakże:
1) Autor artykułu twierdzi, że Ewangelię wg Św. Mateusza spisano w języku aramejskim. Ale czy to jest prawda, czy ktoś to może zweryfikować? Na Wikipedii czytam
Miejsce powstania Ewangelii nie zostało dotąd rozstrzygnięte i jest przedmiotem nieustającej debaty wśród biblistów. Oryginalny język Ewangelii (hebrajski, aramejski, grecki) jest również przedmiotem dyskusji uczonych. Zwykle datuje się ją po roku 70, choć nie brak biblistów opowiadających się za wcześniejszym datowaniem.
2) Autor pisze: "A teraz przyjżyjmy się oryginalnemu zapisowi w języku aramejskim."
Szok! Autor dysponuje "oryginałem w języku aramejskim"! Czyżby miał nastąpić koniec sporu biblistów?
Pod spodem niby ma być jakiś obrazek, ale coś nie działa. "po kliknięciu na obrazek ukaże sie ono w lepszej jakości." Klikam i nic z tych rzeczy. Czyżby to był zatem jakiś fejk?
3) Autor na końcu pisze: "Cóż mogę napisać na koniec? Piotr, Kefa (Kefas) to imię jakie nadał Pan Szymonowi"
To w końcu Kefa czy Kefas? Czy Piotr choć raz w całej Biblii został nazwany "Kefa"? Choć raz?
Ja spotkałem się jedynie z "Kefas".
Jak dla mnie sprawa jest dość ewidentna - wszystko dla mnie wygląda na to, że Jezus stworzył neologizm pochodny od słowa "kefa".
Kefas = pochodzący od kefy = pochodzący od skały.
Czyli Piotr = Kefas, a nie kefa.J 1,42: 42 I przyprowadził go do Jezusa. A Jezus wejrzawszy na niego rzekł: «Ty jesteś Szymon, syn Jana, ty będziesz nazywał się Kefas»20 - to znaczy: Piotr.