MUZYKA

Postautor: **Lee** » 01 mar 2013, 09:46

Lecrae - Tell The World
Lecrae - Powiedz światu

Zajmę się teraz tłumaczeniem podobnych kawałków.

Postautor: **Imperator** » 01 mar 2013, 11:16

Dobra robota!

A znasz swojskie produkcje: http://rymcerze.bandcamp.com

(Niestety nawijaja o wolnej wolii cos w jednej z piosenek.)

Postautor: **Lee** » 01 mar 2013, 13:07

Znam. Słuchałem, gdy pojawił się w Polsce pierwszy znaczący zespół Evident. Od tamtej pory doszło kilku znanych wykonawców, a może kilkunastu. I jak na razie, z tych wykonawców PL, chyba większość uznaje wolną wolę.
Z tej grupy, podoba mi się specyfika Maro i mocny głos Bęsia.

Postautor: **Imperator** » 01 mar 2013, 14:01

Lee pisze:Z tej grupy, podoba mi się specyfika Maro i mocny głos Bęsia.

Nie jestem az takim expertem - nie mam porownania zbytnio. Slucham sobie podczas klikania w Excelu.

Postautor: **Lee** » 01 mar 2013, 19:55

Ja dawniej słuchałem i obaj utkwili mi w pamięci. Teraz raczej słucham anglojęzycznego. Ale polskie tez jest fajny.

Postautor: **Lee** » 02 mar 2013, 16:57

Obsession - David Crowder

Temat zmieni nazwę, ogólnie na muzyczny.

Postautor: **Ian** » 02 mar 2013, 20:04

Lee pisze:Obsession - David Crowder

Temat zmieni nazwę, ogólnie na muzyczny.

dzięki

takie moje subiektywne uwagi:
- fajnie jakby obok polskiego tłumaczenia wyświetlały się również tekst angielski, np. polski na górze, angielski na dole
- i szczerze mówiąc to lepiej mi się czyta jak napisy są w jednym miejscu (a nie raz na górze, raz na dole, raz z lewej, raz z prawej) i mało animowane
- jakiś czytelny font (nie imitujący pisanego)
- przejścia powinny być jak najkrótsze lub nie powinno być ich wcale

Postautor: **Lee** » 02 mar 2013, 22:03

1) Ian, a czy ma sens wstawianie również napisów angielskich, przy audio anglojęzycznym?
2) tu mnie poniosło, postaram się utrzyma je w miejscu
3) ok, zobaczę co da się zrobić
4)ok, będzie krótsze

Postautor: **Ian** » 14 mar 2013, 14:03

1) dla mnie z pewnością, łatwiej mi zrozumieć tekst pisany niż ze słuchu więc przy okazji mógłbym śpiewać piosenkę a bez tekstu jest to niemożliwe
3) akurat font w tym podlinkowanym filmie jest dobry, miałem na myśli wcześniejsze filmy gdzie jest użyta mniej czytelna czcionka
4) to nie jest takie ważne, rób jak uważasz

uważam że w tego typu filmach należy postawić przede wszystkim na funkcjonalność, a w znacznie mniejszym stopniu na formę; tzn. forma nie powinna psuć funkcjonalności.

pamiętaj że to tylko moje subiektywne odczucia, jeszcze raz dzięki za pracę nad filmikami.