The Valley of Vision, czyli
Dolina wizji, to zbiór modlitw tradycji purytańskiej. Skompletował je Arthur Bennett. Są w języku angielskim, w jego dość archaicznej formie. Są przepełnione pokorą i uległością wobec Najwyższego Boga i Jego Słowa, a ponadto prezentują poetycką głębię duchowego doświadczenia okropieństwa grzechu, cudowności Chrystusowego przebaczenia czy też niezasłużonej Bożej łaski. Przypominają odrobinę biblijne psalmy. Postanowiłem przetłumaczyć pierwszą modlitwę, od której bierze nazwę cały zbiór utworów:
Angielski tekst oryginalny:
Moje tłumaczenie na język polski:
(jeśli widzicie jakiekolwiek błędy lub niekonsekwencje w tłumaczeniu, dajcie mi znać)
Jeżeli tekst Wam się spodobał, zachęcam do zapoznania się z resztą. Wiele z nich dostępna jest za darmo w Internecie, np. na stronie wydawnictwa Banner of Truth, które wydaje również
The Valley of Vision w wersji książkowej:
LINK.
Miłego czytania!
Mam zamiar sobie kupić wersję książkową.