Iv pisze:ja do czasu sądziłam że islam naprawde jest religią pokoju a w niektórych przypadkach to poprostu propaganda, ale wszystko do czasu aż usłyszałam: Wy Chrześcijanie powinniście się cieszyć że islam bedzie potęgą bedziecie mieli okazje umierać dla swojej religii"Od tego czasu mi się odwidziała tolerancja religijna, choć sądze że w Polsce (na szczęście) to się tak nie przyjmnie raczej.
Robertamigo pisze:Polski przekład koranu, Józefa Bielawskiego jest w subtelny sposób "rozminowany"
tak? a to dziwne, bo jak czytałam Bielawskiego o islamie to się nawet krytycznie wypowiadał, on chyba nie jest muslim... hmm.. w każdym razie dziwnie jak na muslima pisze o islamie
Bielawski nie był muzułmaninem.
Był arabistą - Dostał pieniądze więc przetłumaczył - Dlatego w wielu komentarzach odnosi się do Islamu oschle a nawet wrogo.
Jest jeszcze drugie wydanie nieco starsze i tłumaczone językiem archaicznym Buczackiego.
Jest jednak ono o wiele lepsze od tłumaczenia pana Bielawskiego.
Istnieje jeszcze jedno tłumaczenie lecz prawie wymarłe - Tatarskie.
