Postautor: Dragonar » 23 lut 2015, 14:55
Bestia z ziemi, czyli dwie eschatologie: chrześcijańska oraz islamska
I. Chrześcijaństwo:
* Biblia:
" I widziałem inne zwierzę, wychodzące z ziemi, które miało dwa rogi podobne do baranich, i mówiło jak smok. A wykonuje ono wszelką władzę pierwszego zwierzęcia na jego oczach. Ono to sprawia, że ziemia i jej mieszkańcy oddają pokłon pierwszemu zwierzęciu, którego śmiertelna rana była wygojona. I czyni wielkie cuda, tak że i ogień z nieba spuszcza na ziemię na oczach ludzi. I zwodzi mieszkańców ziemi przez cuda, jakie dano mu czynić na oczach zwierzęcia, namawiając mieszkańców ziemi, by postawili posąg zwierzęciu, które ma ranę od miecza, a jednak zostało przy życiu. I dano mu tchnąć ducha w posąg zwierzęcia, aby posąg zwierzęcia przemówił i sprawił, że wszyscy, którzy nie oddali pokłonu posągowi zwierzęcia, zostaną zabici. On też sprawia, że wszyscy, mali i wielcy, bogaci i ubodzy, wolni i niewolnicy otrzymują znamię na swojej prawej ręce albo na swoim czole, i że nikt nie może kupować ani sprzedawać, jeżeli nie ma znamienia, to jest imienia zwierzęcia lub liczby jego imienia. Tu potrzebna jest mądrość. Kto ma rozum, niech obliczy liczbę zwierzęcia; jest to bowiem liczba człowieka. A liczba jego jest sześćset sześćdziesiąt sześć." (Apokalipsa wg Jana 13:11-18 BW)
II. Islam
* Koran:
"A kiedy padnie na nich słowo, to My [Allah] wyprowadzimy dla nich zwierzę z ziemi i ono im powie: "Ludzie nie są szczerze przekonani o Naszych znakach." (polskie tłumaczenie Koranu 27:82 wg J. Bielawskiego)
"And when the word shall come to pass against them, We [Allah] shall bring forth for them a creature from the earth that shall i wound them, because people did not believe in Our communications." (angielskie tłumaczenie Koranu 27:82 wg M.H. Shakira)
* Hadisy:
"Narrated Abu Hurairah: that the Messenger of Allah said: "A beast will emerge from the earth. With it shall be the ring of Sulaiman and the staff of Musa. It will brighten the face of the believer, and stamp the nose of the disbeliever with the ring, such that when the people gather to eat, it will be said to this one: 'O believer! and to that one: 'O disbeliever!'"
Moje kulawe tłumaczenie tego hadisu:
"Opowiedział Abu Hurairah: że Posłaniec Allaha powiedział: "Bestia wyjdzie z ziemi. Będzie miała ze sobą krąg Salomona i laskę Mojżesza. Ona rozjaśni twarz wierzącego i opieczętuje nos/węch niewiernego kręgiem [Salomona], tak aby, kiedy ludzie gromadzą się, by jeść, będzie mówione do nich: "O, wierzący!" i do innego: "O, niewierny!".
Inne hadisy głoszą, że pojawienie się bestii z ziemi jest jednym z najważniejszych znaków czasów ostatecznych.
* Tafsir:
Ibn Kathir, jeden z najlepszych komentatorów Koranu, napisał:
"It will strike the nose of the disbelievers with the ring, and will make the face of the believer bright with the staff, until when people gather for a meal, they will say to one another, O believer, or O disbeliever.) It was also recorded by Ibn Majah. Ibn Jurayj reported that Ibn Az-Zubayr described the beast and said, "Its head is like the head of a bull, its eyes are like the eyes of a pig, its ears are like the ears of an elephant, its horns are like the horns of a stag, its neck is like the neck of an ostrich, its chest is like the chest of a lion, its color is like the colour of a tiger, its haunches are like the haunches of a cat, its tail is like the tail of a ram, and its legs are like the legs of a camel. Between each pair of its joints is a distance of twelve cubits. It will bring out with it the staff of Musa and the ring of Sulayman. There will be no believer left without it making a white spot on his face, which will spread until all his face is shining white as a result; and there will be no disbeliever left without it making a black spot on his face, which will spread until all his face is black as a result, then when the people trade with one another in the marketplace, they will say, `How much is this, O believer' `How much is this, O disbeliever' And when the members of one household sit down together to eat, they will know who is a believer and who is a disbeliever. Then the beast will say: `O so-and-so, enjoy yourself, for you are among the people of Paradise.' And it will say: `O so-and-so, you are among the people of Hell,' This is what Allah says: "And when the Word is fulfilled against them, We shall bring out from the earth a beast for them, to speak to them because mankind believed not with certainty in Our Ayat."
Nie mam siły tego tłumaczyć, ale najważniejsze jest pogrubione. Niemuzułmanie dostają od bestii czarne znamię, które rozszerza się na całą twarz. Muzułmanie dostają od bestii białe znamię, które rozszerza się na całą twarz. Znamiona są widoczne dla wszystkich, więc ludzie podczas jedzenia i prowadzenia handlu mogą wytykać się nawzajem palcami, wskazując, kto idzie do islamskiego raju, a kto do piekła.
III. Wnioski
Chrześcijaństwo:
1. Bestia z ziemi zostaje posłana przez szatana.
2. Bestia z ziemi jest po stronie zła.
3. Bestia z ziemi ma opieczętować idących na zatracenie znakiem bestii.
4. Bestia z ziemi ma mówić jak smok, a więc jak szatan.
Islam:
1. Bestia z ziemi zostaje posłana przez Allaha, boga islamu.
2. Bestia z ziemi jest po stronie muzułmanów.
3. Bestia z ziemi ma opieczętować ludzi znakiem bestii, który jest kręgiem lub pieczęcią Salomona: muzułmanie dostają białą pieczęć, niemuzułmanie dostają czarną pieczęć.
4. Bestia z ziemi ma wypominać niemuzułmanom, że nie uwierzyli w znaki Allaha - znaki mogą być rozumiane zarówno jako cuda, jak i jako wersety Koranu.
Czy ktoś jeszcze ma wątpliwości, jaką religią jest islam?
Ostatnio zmieniony 11 cze 2015, 12:42 przez
Dragonar, łącznie zmieniany 1 raz.
Scriptura locuta, Roma finita.Zapraszam na mojego bloga:
Herold Pański.
I mnie byłoby to potrzebne.
