okidoki pisze: Lash pisze: Zostaliście odłączeni od Chrystusa, (...)
I problem bedzie rozwiązany.
Manipulowanie stronami bierną i czynną, w dodatku przy udawanej znajomości greki
koine, nie ma większego znaczenia, poza robieniem dymu, byle "gadać swoje" i w celu "aby na moje wyszło".
Masz rację i jeśli ktos tak czyni to ma problem.
Problem z toba jest jednak taki i znim sie nie uporałeś że TAM JEST FAKTYCZNIE strona bierna!
Próba powiedzenia samemu dobie - IGNORUJE grecki zapis - bowiem mi to nie pasuje - jest śmieszna.
Moja znajomiość greki nie ma tu wpływu na to, że TAM FAKTYCZNIE jest STRONA Bierna i Przekład Dosłowny to ukazuje i greka jest jednoznaczna.
okidoki pisze: Do rzeczy Lash. Nie można zostać odłączonym nie będąc wcześniej podłączonym.
alez człowieku zobacz na znaczenie słów.
http://www.blueletterbible.org/lang/lex ... 2673&t=KJVκαταργέω - nie ma znaczenia ODŁĄCZENIA ale ma znaczenie zaprzestania współpracy.
Składa się z dwóch słów kata i argeo oznaczjacych razem popaść w bezczynność.
tak Jak pracownik niepracujący popada w bezczynność.
okidoki pisze:Jeżeli ktoś został odłączony od Chrystusa to znaczy, że wcześniej był w Chrystusie. Więc nie możesz sobie pozwolić na przekład dosłowny, który tak ochoczo przytoczyłeś. Wbrew świadectwu jesteś zmuszony twierdzić, że będąc uwolnionym z niewoli nie można ponownie popaść w niewolę, o czym napisał Paweł.
Przekład osłowny Piotra Zaręby jest zły
nie mozna sobie na niego pozwolić
Wrecz przeciewnie.
Galcjnie zostali pozbawienie WSPÓŁPRACY KOOPERACJI z Chrystusem Bowiem INNI GŁOSILI IM FAŁSZ.
Porównaj Wersety
(7) Biegliście tak wspaniale!
Kto przeszkodził wam trwać przy prawdzie? (8)
Wpływ ten nie pochodzi od Tego, który was powołuje. (9) Trochę kwasu ma moc zakwasić całe ciasto. (10) Mam co do was przekonanie w Panu, że innego zdania niż ja nie będziecie.
A na tym, który sieje między wami zamęt, zaciąży wyrok potępienia,
kimkolwiek by on był.
Ten człowiek uczynił ich bezuzytecznymi dla Chrystusa i Chrystus w samozbawienieu z Prawa nie jest do niczego przydatny, i na nim wisi wyrok potępienia, a nie na nich!
Ewangelia taka nie ma dłuzej mocy zbawczej ale jest samo-zbawieniem. Paweł podobną mysl wyraża w wersecie.
(21) Nie mogę odrzucić łaski danej przez Boga. Jeżeli zaś usprawiedliwienie dokonuje się przez Prawo, to Chrystus umarł na darmo. (List do Galatów 2:1-21, Biblia Tysiąclecia)
Ewangelia Usprawiedliwienia z Prawa Czyni go Bezuzyteczna ofiara!