No to mamy pi razy oko 350 trudnych fragmentów, a nawet trochę więcej.

Cześć, czy mieliście może do czynienia z książką pt. "Trudne fragmenty Biblii" wydawnictwa Vocatio? Co o niej sądzicie? A może znacie podobne książki? Pozdrawiam.

Pierwszy link jest onomastykonem, drugi konkordancją.

Ten link do konkordancji Septuaginty nie jest dobry. Ale na tej stronie jest książka Handy Concordance of the Septuagint. Nie wiem jeszcze jaka jest różnica między tymi książkami, na pewno pierwszy link jest do wybrakowanej książki (nie ma niektórych nieparzystych stron).

Sam aż tak dobrze nie znam TM, ale bez wątpienia jeżeli tłumaczenie ST powstało z ręki żydów po śmierci Jezusa to należy zachować wobec niego szczególną ostrożność. To jest jasne i logiczne. Ależ tekst masorecki nie jest w ogóle tłumaczeniem! Pisałem szybko i nie zauważyłem błędu (piszę z telefonu)...

Alberus w wątku o Biblii Tysiąclecia wspominał o fragmencie: " a Jego ręce jak łapy lwa". Sam aż tak dobrze nie znam TM, ale bez wątpienia jeżeli tłumaczenie ST powstało z ręki żydów po śmierci Jezusa to należy zachować wobec niego szczególną ostrożność. To jest jasne i logiczne. W przypad...

Posługiwanie się tekstem masoreckim jest dobre, bo tak jak podaje Mądrość Syracha, czasami język przekładu nie odzwierciedla na tyle myśli co język oryginału. Dlatego warto podjąć się wysiłku tłumaczenia bezpośrednio z języków oryginalnych, a już najlepiej czytać ST w j.hebrajskim.

Ja powiem szczerze, że jakoś bardziej wolę Septuagintę. Co do tekstów masoreckich uważam, że pomimo prób manipulacji tekstu przez masoretów jest dobrym źródłem, które pomaga w odtworzeniu oryginalnego tekstu i odkryciu dokładniejszego znaczenia wyrazów. Tylko żeby uzyskać oryginalny tekst trzeba zna...

Dla tych, którzy chcą się oderwać od telefonów i komputerów

Na stronie archive.org można znaleźć wiele książek (przeważnie starych), które są bez praw autorskich i można je pobierać i drukować. Ja tam znalazłem leksykon angielsko-grecki i konkordancję do Septuaginty. https://archive.org/details/aconcordancetos00redpgoog https://archive.org/details/in.ernet.d...

Czym właściwie uzasadniasz swoje tezy? Na fundamentalnym fakcie, że język "hebrajski", którym zapisany jest tekst masorecki jest wariantem aramejskiego. Tymczasem jak wiemy z Biblii, hebrajski i aramejski to były dwa zupełnie różne języki i jeżeli ktoś nie znał obydwu, to wtedy był proble...

@Florian cyt.:"Nie rozumiem o co ci chodzi.Słowo Eucharystia" Wiem, że samo słowo eucharystia oznacza dziękczynienie i nie mam z tym żadnego problemu. Szkoda, że nie pojąłeś, iż w tym przekładzie jest nadużycie. Bo tłumaczowi nie chodzi o samo słowo tylko o wskazanie na rzymskokatolicką p...

Nie ukrywam że jako katolik bardziej przywiązany jestem do przekładów katolickich, aczkolwiek mam i Nowy Testament Biblii Gdańskiej, a także kilka części Przekładu Ekumenicznego. No i muszę przyznać, że zadowolony jestem z tej Biblii Paulistów, może nie w stu procentach, ale na pewno wolę ją bardzie...

Florian mylisz się. Biblia Tysiąclecia Dzieje Apostolskie 8:37 jest - ( kreska ), dlaczego? No jest kreska, ale jest podany przypis z treścią wersetu. Akurat tu bym się nie czepiał. Z resztą nie wiem czemu jest ta kreska, pewnie dlatego że korzystali z rękopisów, w których nie było tego fragmentu (...

hehe a jesli nie ma swoich celów to DLACZEGO tam gdzie sie niby objawia nakzuje by wybudowano jej swiatynie Gdzie Maryja wydała taki nakaz? Chodzi bodajże o widzenie św. Jakuba gdy był w Hiszpanii. Tam ponoć objawiła mu się Matka Boża na kolumnie podłożonej przez aniołów (na Wikipedii znajdziesz ja...